Sussuarana é um projeto contra-informativo autônomo que busca difundir e conectar lutas que se dão hoje em Abya Yala em defesa da terra, contra o capitalismo, os Estados e o processo colonial em andamento. Por causa das fronteiras geográficas e linguísticas, essas lutas muitas vezes são desconhecidas e aparentemente desconectadas umas das outras, apesar de terem muito em comum, principalmente os inimigos.

Nosso nome é uma referência ao felino originário deste continente, encontrado do extremo-norte ao extremo-sul, seja nos campos, florestas ou áreas nevadas, e fortemente presente na cosmovisão de diversos povos originários. Possui distintos nomes, como Sussuarana, Onça-parda, Puma concolor, Jaguaruna, Leão da montanha, ou Pangui, em Mapudungun. Apesar dessas variações, é um animal que atravessa os diferentes modos de vida dos povos que habitam este continente. Não reconhece fronteiras, transita livremente. Assim entendemos também a luta e, portanto, é o motivo pelo qual decidimos chamar este projeto de contrainformação de Sussuarana.

Não pretendemos falar em nome de nenhum povo, grupo ou comunidade, simplesmente difundir e traduzir suas vozes na intenção de expandir as lutas. É no chão do território em luta que surgem as ações diretas de defesa e recuperação territorial e é para aí que queremos olhar, para que a informação circule e se traduza em atos que alimentem a luta pela liberdade.

Aceitamos contribuições pelo e-mail: sussuarana-info@riseup.net e pelo instagram: @sussuarana.info

Sussuarana es un proyecto contrainformativo autónomo que busca difundir y conectar las luchas que se desarrollan hoy en Abya Yala en defensa de la tierra, contra el capitalismo, los Estados y el proceso colonial en curso. Debido a las fronteras geográficas y lingüísticas, estas luchas muchas veces son desconocidas y aparentemente desconectadas entre sí, a pesar de tener mucho en común, especialmente los enemigos.

Nuestro nombre hace referencia al felino originario de este continente, que se encuentra desde el extremo norte hasta el extremo sur, ya sea en campos, bosques o zonas nevadas, y fuertemente presente en la cosmovisión de varios pueblos originarios. Tiene diferentes nombres, como Sussuarana, Onça-parda, Puma concolor, Jaguaruna, Leão da montanha, o Pangui, en Mapudungun. A pesar de estas variaciones, es un animal que atraviesa las diferentes formas de vida de los pueblos que habitan este continente. No reconoce fronteras, viaja libremente. Así entendemos también nosotros la lucha y, por lo tanto, es por esto motivo que decidimos llamar a este proyecto de contrainformación de Sussuarana.

No pretendemos hablar en nombre de ningún pueblo, grupo o comunidad, simplemente difundir y traducir sus voces para expandir las luchas. Es en el suelo del territorio en lucha que surgen las acciones directas de defensa y recuperación territorial y en esta dirección queremos mirar, para que la información circule y se traduzca en actos que alimenten la lucha por la libertad.

Aceptamos contribuciones por correo electrónico: sussuarana-info@riseup.net y por instagram: @sussuarana.info